Camila Mendes and Maya Hawke play high schoolers in the dark comedy “Do Revenge,” and they speak to TODAY’s Donna Farizan, along with director Jennifer Kaytin Robinson, about how their upbringings relate to their characters’ storyline