“The Girl from Plainville,” based on the true story of Michelle Carter (Elle Fanning) and Conrad Roy, features Chloë Sevigny as Conrad’s mother (Lynn Roy). Here, she speaks about her character and how the show will help others dealing with grief.